アベノ中国語道場

あなたの中国語学習をサポートするブログです。中国語道場で一緒に汗を流しましょう!

【類義語篇】 节省 — 节约

节省jiéshěng(動)節約する、切り詰める

节约jiéyuē(動)節約する

 

二つとも「節約する」という意味を表す動詞です。

“节省”は、「極力使用を減らすか、使わない」ことを表します。その対象は日常的なものによく用いられます。

“节约”は、「使わざるを得ないものは使うが、そうでないものは切り詰める」ことを表します。“节约”の場合は、重々しい語感を伴い、「資源」などのような比較的大きな範囲に用いられます。

では、それぞれ例文を見ていきましょう。

 

节省

 

他节省惯了,从来没有乱花钱。

(彼は節約が身に付いていて、浪費などしたことがない)

我想把零钱节省下来,买一本新的英语词典。

(小遣いを節約して、新しい英語の辞書を買おう)

 

节约

 

请协助节约资源。

(資源の節約にご協力ください)

 

为了节省用油,保护环境,请大家烧开汽车。

(ガソリンの節約と環境保護のため、車の運転を控えましょう)

 

               『学習のポイント』

 

“节省”は口語で良く用いられますが、“省”という1語の動詞でも頻繁に用いられます。口語では、むしろこちらの方が多いかもしれません。

 

坐车去省时间。

(車で行くと時間の節約になる)

自己做饭能比在外面吃省钱。

(自分で食事をつくる方が外食より安く上げられる)