アベノ中国語道場

あなたの中国語学習をサポートするブログです。中国語道場で一緒に汗を流しましょう!

【ビジネス篇】 厂家

厂家chǎngjiā

 

〔意味〕 (名)メーカー、製造業者

 

“厂家”の“厂”は、“工厂”(工場)のことで、すなわち「製造業者、メーカー」を表します。

他の言い方では、

 

厂商chǎngshāng

产商chǎnshāng

制造商zhìzàoshāng

 

などが有りますが、いずれも「製造業者、メーカー」を表します。

“产商”は“生产商”を短くした言い方です。厳密に言えば“制造商”と意味的な区別が有るようですが、実際のビジネス会話の中では、ほぼ同じ意味で使われているようです。

 

<使用例>

 

这些产品有问题,尽快跟厂家联系。

(これらの製品は問題が有る、直ちにメーカーと連絡を取りなさい)

参加这次展览会的海外厂商非常多。

(今回の展示会に参加した海外メーカーは非常に多い)

节油性能已经成为现在众多制造商争相研究的重要课题。

(低燃費性能は、現在多くのメーカーが争って研究する重要課題となった)