アベノ中国語道場

あなたの中国語学習をサポートするブログです。中国語道場で一緒に汗を流しましょう!

【成語・ことわざ篇】 跑了和尚,跑不了庙

跑了和尚,跑不了庙pǎole héshang, pǎo buliǎo miào (ことわざ)

 

〔意味〕坊主は逃げても寺までは逃げられない、どうせ逃げられない

 

《例文》

 

你往哪儿跑?跑了和尚跑不了庙,我一定会抓住你!

(どこに逃げるんだ?どのみち逃げられない、必ずお前を捕まえてやる!)

 

“走了和尚走不了庙zǒu le héshang zǒu buliǎo miào”

“跑了今天跑不了明天pǎo le jīntian pǎo buliǎo mángtiān”

とも言います。