アベノ中国語道場

あなたの中国語学習をサポートするブログです。中国語道場で一緒に汗を流しましょう!

【類義語篇】 各 — 每  

 各gè(代)おのおの、それぞれ、各自 

每měi (代)それぞれ、~ごとに、一つ一つ

 

いずれも代名詞としての用法です。

“各”は全体の中の各個体を同時に指すことに重点が置かれ、各個体がすべて同じ属性を持っていたり、同じ行為を行うとは限りません。

“每”は、全体の中から例として1個体或いは1組を取り上げ、それによってすべてに共通するものを説明することに重点が置かれます。

では、それぞれ例文を見ていきましょう。

 

 

两种办法各有优缺点。

(二つの方法には、それぞれ長短が有る)

 

 

听到这个消息,每一个人都很高兴。

(このニュースを聞いて、だれもかれもがみな喜んだ)

 

               『学習のポイント』

 

①“各”は、名詞の前に直接置くことができます。

 

各国 (各国)

各地 (各地)

各人 (各人)

各党派 (各党派)

 

②“每”は、名詞との間に数詞や量詞が必要です。しかし、一部の限られた名詞は直接取ることができます。

 

每一本书 (各一冊の本)

每个学校 (それぞれの学校)

 

每人 (ひとりひとり)

每家 (各家ごと)

每年 (毎年)

每月 (毎月)

每星期 (毎曜日)