アベノ中国語道場

あなたの中国語学習をサポートするブログです。中国語道場で一緒に汗を流しましょう!

【類義語篇】 方法 — 办法

方法fāngfǎ(名)方法、やり方

办法bànfǎ(名)方法、手段、やり方、規則

 

この二つは、意味的にはほぼ同じですが、“方法”は、系統だった方法や措置などを主に表します。一方、“办法”は、より具体的な個別の手段などを指します。

では、それぞれ例文を見ていきましょう。

 

方法

 

我们现在的工作方式需要改变。

(我々の今の仕事のやり方は改める必要が有る)

现在的生产方式跟过去相比,已经有很大的改变。

(現在の生産方式は以前のものと比べると、大きく改善された)

 

办法

 

老办法不一定能解决新问题。

(古いやり方で新しい問題を解決できるとは限らない)

我怎么也想不出什么好办法。

(どうしても良い方法を思いつかない)

 

               『学習のポイント』

 

①“方法”は別な名詞と組み合わせて用いられますが、“办法”にはこの用法は有りません。

 

学习方法 (学習の方法)

科学方法 (科学的方法)

工作方法 (仕事のやり方)

 

②“办法”は、単独で主語や目的語になりますが、“方法”の場合この用法は一般的ではありません。

 

一点儿办法都没有。

(どうしようもない)

他是在这方面很有办法的。

(彼はこの分野ではなかなかのやり手だ)