アベノ中国語道場

あなたの中国語学習をサポートするブログです。中国語道場で一緒に汗を流しましょう!

【ビジネス篇】 合同

合同hqétong

 

〔意味〕 (名)契約

 

中国語にも日本語と同じ“契约”という言い方が有り意味も同じですが、一般には“合同”が用いられます。

「契約する」は“签(约)合同qiān(yuē) hétong”、「契約書」は“合同书hétongshū”と言います。

 

<使用例>

 

违约行为是合同解除的主要原因。

(違反行為は契約解除の主な理由だ)

必须在合同中写上关于纠纷仲裁的条款。

(契約の中に仲裁に関するトラブル仲裁の条項を書き込むべきだ)

 

               《学習のポイント》

 

“合同”の発音は、後ろが軽声となるのでご注意下さい。

 

                【関連語句】

 

撕毁合同 (契約を破棄する)

产销合同 (生産と販売の契約)

合同条款 (契約条項)

合同工  (契約労働者)

长期合同 (長期契約)

合同医院 (企業等の指定病院)

暂行合同 (仮契約)