アベノ中国語道場

あなたの中国語学習をサポートするブログです。中国語道場で一緒に汗を流しましょう!

【類義語篇】 曾经 — 已经

曾经céngjīng(副)かつて、以前に

已经yǐjīng(副)すでに、もう

 

いずれも過去のことを表す副詞です。

“曾经”は「経験」、すなわち以前にある行為や状況が存在したことを表します。動詞には“过”を付けて呼応します。

“已经”は「完了」、すなわちある動作や行為をすでに終えたことを表します。動詞には“了”を付けて呼応します。

では、それぞれ例文を見ていきましょう。

 

曾经

 

这本书我曾经看过。

(この本をかつて読んだことがあります)

我曾经给他寄过一封信。

(彼に手紙を1通出したことがある)

 

已经

 

这本书我已经看了。

(この本はもう読み終わった)

我已经给她寄了一封信。

(彼女にはすでに手紙を1通出した)

 

               『学習のポイント』

 

“曾经”によって表される動作や行為は、すでに過去のことですが、“已经”の場合は動作や行為が現在まで続いていることもあります。

 

我曾经在东京住过三年。

(私はかつて東京に3年住んだことがある) → 今はもう住んでいない

我已经在东京住了三年了。

(私はもう東京に3年住んでいる) → 今も東京に住んでいる