アベノ中国語道場

あなたの中国語学習をサポートするブログです。中国語道場で一緒に汗を流しましょう!

【類義語篇】 充实 — 充足

充实chōngshí (形)充実している

充足chōngzú (形)十分足りている、ふんだんにある

 

“充实”は、「物事の内容や人の実力が十分に備わっていること、空っぽでないこと」を表します。

“充足”は、「十分な数や量があって足りていること、欠けていないこと」を表します。形容する対象には「日光、空気、水分、人力、物力、財力」などが多いようです。

では、それぞれ例文を見ていきましょう。

 

充实

 

他写的报告的内容很不充实。

(彼の書いたレポートは内容がかなり貧弱だ)

我来中国留学以后,一直过了很充实的生活。

(私は中国留学に来て以来、ずっと充実した生活を送っています)

 

充足

 

朝东南的房间阳光充足,请客人住这儿吧。

(東南の部屋は日当たりが申し分ない、お客にはここに泊まってもらおう)

我们小组的经费充足,所有的人员都可以去北京考察。

(我がチームの経費は十分にあるので、メンバー全員北京に視察に行けます)

 

               『学習のポイント』

 

“充实”には、「充実させる、強化する」という動詞の用法も有ります。

 

选拔优秀的人才,要充实营销部门。

(優秀な人材を選抜し、営業部門を強化する必要が有る)