アベノ中国語道場

あなたの中国語学習をサポートするブログです。中国語道場で一緒に汗を流しましょう!

【慣用句篇】 半边天

半边天bànbiāntiān

 

〔意味〕女性を指す言い方、または女性に対する呼称・呼びかけ

 

“半边天”は、直訳すると「天の半分」という意味ですが、慣用句としては「女性」を指す言い方として用いられています。毛沢東の有名なことば“妇女顶着半边天”(女性は天の半分を支える)がもとになっています。中国が、男女平等を基本とする社会主義国になってから普及した慣用句です。比喩的に女性を指す場合や、女性に対する呼びかけにも用いられます。

 

<使用例>

 

A:这项工作时间紧,工作量大,就咱们几个人什么时候才能干完哪?

(この仕事は期間も短いし量も多い、僕ら数人でいつ頃終えられるだろうか?)

B:咱们这儿不是有半边天吗?她们可以帮助我们哪!

(ここには女性がいるじゃないか、彼女たちにも加勢してもらおう!)