アベノ中国語道場

あなたの中国語学習をサポートするブログです。中国語道場で一緒に汗を流しましょう!

【類義語篇】 大夫 — 医生

大夫dàifu(名)医者

医生yīshēng (名)医師、医者

 

両方とも「医者」を表すことばです。

“大夫”は話し言葉でよく用いられ、一般的に医者に対して呼びかける場合に用いられます。

“医生”は「医者」の正式な職業名で、書き言葉や公的な場面でよく用いられます。公的な場所や改まった場面では、“医生”も呼びかけに用いられることもあります。

では、それぞれ例文を見ていきましょう。

 

大夫

 

这位是北京协和医院的王大夫。

(こちらは北京協和病院の王先生です)

张大夫,您今天下午有空吗?

(張先生、今日の午後はおひまですか?)

 

医生

医科大学毕业以后,我愿意当外科医生。

(医科大を卒業したら、僕は外科医になるつもりです)

在日本,医生是收入很高的职业。

(日本では、医者は高収入の職業です)

 

              『学習のポイント』

 

“大夫”の発音は、後ろが軽声になるのでご注意ください。