アベノ中国語道場

あなたの中国語学習をサポートするブログです。中国語道場で一緒に汗を流しましょう!

【ビジネス篇】 成品

成品chéngpǐn

 

〔意味〕 (名)製品、完成品

 

“成品”とは、生産の段階において、すべての加工が終わった最終製品(完成品)を指します。例えば、家電製品であれば、洗濯機、冷蔵庫などの製品です。生産工程において、最終的な加工が終わっていない「半製品」は“半成品”と呼ばれます。

また、製品出荷の段階で、製品の合格率、いわゆる「歩留まり」は、“成品率”と言います。

 

<使用例>

 

从原料到成品的每个环节,生产商都必须严格管理。

(原料から最終製品までの各段階において、メーカーは厳格な管理を行わなければならない)

从1月1号起,我国开放成品油的批发市场。

(1月1日から、わが国は石油精製品の卸売市場を自由化する)

 

             『学習のポイント』

 

「製品」を表す中国語には“产品”もありますが、こちらは一般的な言い方で、比較した場合、“成品”は製造業の中での用語になり、意味的にはあくまで「最終製品」を指します。

上記の例文にある“成品油”も石油業界の用語で、石油産業の中での最終製品、ガソリン、軽油ディーゼルオイルなどを指します。