アベノ中国語道場

あなたの中国語学習をサポートするブログです。中国語道場で一緒に汗を流しましょう!

【類義語篇】 词典 — 字典

词典cídiǎn(名)辞書

字典zìdiǎn (名)字典、字引

 

 “词典”は主に対象を単語とするもので単語の語釈を載せています。また、“字典”は対象を文字に限定したもので、文字の読み、意味、用法を調べる時に使われます。

 

では、それぞれ例文を見ていきましょう。

 

词典

 

这部词典选收了常用词汇6,000余条。

(この辞書には、6000余りの常用単語が収録されている)

 

字典

 

这部字典所收单字,包括异体、繁体字在内,共计11,100字左右。

(この字典に収録された文字は、異体字繁体字を含め全部で11,100時ほどになる)

 

              『学習のポイント』

 

“词典”と“字典”で、実際に出版されているものには下記のものがあります。

 

“现代汉语词典”

(日本の「国語辞典」で現代中国語の語彙を調べる時に使われます)

 

“古代汉语词典” 

(日本の「古語辞典」で古漢語(漢文)の語彙や用法を調べる時に使われます)

 

“新华字典”

(中国で最も有名な“字典”。コンパクト版もあり非常に使いやすいです)

 

“新华字典”は、個人的には漢字のピンインを調べる時によく使っています。例えば、パソコンで中国語を入力する時に“新华字典”で難しい漢字のピンインを調べます。