アベノ中国語道場

あなたの中国語学習をサポートするブログです。中国語道場で一緒に汗を流しましょう!

【成語・ことわざ篇】 粗茶淡饭

粗茶淡饭cū chá dàn fàn(ことわざ)

 

〔意味〕粗末な食事

 

“淡饭”は直訳すると「薄味の食事」という意味で、“粗茶”と併せて「粗末な食事」という意味を表します。また、そこから転じて「質素な生活」という意味も有ります。その場合は、下記のように表現します。

 

他们家一直过着粗茶淡饭的生活。

(彼らはずっと質素な生活を送っている)

 

この意味では、“粗衣淡饭cū yī dàn fàn”という言い方も有ります。

 

《例文》

 

尽管是粗茶淡饭,吃着倒也香甜。

(粗末な食事にもかかわらず、意外とおいしく食べられる)