アベノ中国語道場

あなたの中国語学習をサポートするブログです。中国語道場で一緒に汗を流しましょう!

【成語・ことわざ篇】 小心翼翼

小心翼翼xiǎo xīn yì yì(成語)

 

〔意味〕注意深いさま、慎重なさま

 

“小心翼翼”は「注意深く、慎重である」ことを表します。日本語にも同じ「小心翼々(しょうしんよくよく)」という故事成語が有りますが、中国語の場合は日本語のような「気が小さくビクビクしている」という悪い意味は有りません。あくまで、事物に対して「注意深く、慎重である」ことを表しているだけです。

 

《例文》

 

爸爸小心翼翼地把古物进箱子里了。

(お父さんは注意深く、骨董を箱の中におさめた)

 

※類義語:小心慎重xiǎo xīn shèn zhòng