アベノ中国語道場

あなたの中国語学習をサポートするブログです。中国語道場で一緒に汗を流しましょう!

【成語・ことわざ篇】 照猫画虎

照猫画虎zhào māo huà hú (成語)

 

〔意味〕見よう見まね,物まねをする、うわべだけをまねる

 

“照猫画虎”は、直訳すると「猫を見てトラを描く」ですが、そこから「見よう見まね」、「ものまね」というような意味になります。この成語のミソは“照猫画猫”(猫を見て猫を描く)ではないことで、本物ではなく、あくまで「うわべだけを似せる」ということです。

 

《例文》

 

这孩子很聪明,他看大人干什么就照猫画虎,但还做得像样。

(この子は本当に賢い、大人がやることを見て見よう見まねだが、様になっている)

 

※類義語:照葫芦画瓢zhào hú lu huà piáo(“葫芦”はヒョウタン、“飘”はヒョウタンで作ったひしゃく)