アベノ中国語道場

あなたの中国語学習をサポートするブログです。中国語道場で一緒に汗を流しましょう!

【成語・ことわざ篇】 无风不起浪

无风不起浪wú fēn bù qǐ láng(ことわざ)

 

〔意味〕火の無いところに煙は立たない

 

直訳すると、「風が無ければ波は立たない」、即ち「何らかの事が起きるにはすべて原因が有る」という意味になります。日本語のことわざでは「火のない所に煙は立たぬ」に対応します。

 

《例文》

 

听说小王被开除了,俗话说“无风不起浪”,公司领导不会平白无故这样做的。

(王君はクビになったそうだな、「火の無い所に煙は立たない」と言うが、会社の上層部も理由もなくこんなことはしないよ)