アベノ中国語道場

あなたの中国語学習をサポートするブログです。中国語道場で一緒に汗を流しましょう!

【慣用句篇】 加把劲儿

加把劲儿jiā bǎ jìnr

 

〔意味〕がんばれ!

 

“加把劲儿”の元の形は“加劲儿”(力を入れる、精を出す)で、動詞“加”の後ろに介し詞“把”が付いた形です。“劲”は「力」という意味で、“加劲儿”で「力を入れる」という意味を表します。

一般的には「がんばれ!」という意味合いで、「相手を励ます」場合の呼びかけとして用いられます。“把”を加えることで、「力を入れる」という意味を強調した語感が生まれます。

 

<使用例>

 

A:老师,我这次考试考得怎么样?

(先生、今回の試験、僕はどうでしたか?)

B:这次你考得不太好,下次加把劲啊。

(今回君はあまり良くなかったな、次回は頑張れよ)

A:请放心,下次我一定会努力的。

(安心して下さい、次回はきっと努力します)

 

※励ましの呼びかけとしては、この他に“加油”という言い方もあります。こちらは、スポーツの試合などでよく用いられます。

 

中国队,加油

(中国チームがんばれ!)