アベノ中国語道場

あなたの中国語学習をサポートするブログです。中国語道場で一緒に汗を流しましょう!

【成語・ことわざ篇】 摸着石头过河

摸着石头过河mōzhe shítou guò hé (ことわざ)

 

〔意味〕慎重に物事を進める、石橋を叩いて渡る

 

直訳すると「川底の石を触りながら河を渡る」という意味で、ここでの“石头”は、「川の底にある石」を指します。「手探りで慎重に事をすすめる」という意味を表します。

日本語のことわざでは、「石橋を叩いて渡る」に対応します。

 

《例文》

 

国内经济趋势多么复杂,我们要摸着石头过河,谨慎对待。

(国内の経済情勢は非常に複雑だ、我々は石橋を叩いて渡るつもりで、慎重に対処する必要がある)