アベノ中国語道場

あなたの中国語学習をサポートするブログです。中国語道場で一緒に汗を流しましょう!

【成語・ことわざ篇】 风言风语

风言风语fēng yán fēng yǔ(成語)

 

〔意味〕根も葉もないうわさ、悪意のある中傷

 

“风言风语”の“风”には、「うわさ」、「消息」という意味が有り、一般には悪い意味で用いられることが多いようです(日本語の「風聞」に通じます)。そこから「根も葉もないうわさ」という意味が生じます。

また、「陰でうわさをする」という行為も意味します(2つ目の例文)。

 

《例文》

 

他对于外面的风言风语,从来都是毫不理会。

(彼は外の根も葉もないうわさに関しては全く気にしない)

这个事情都搞清楚了,你就不要再风言风语。

(この件はもうはっきりしたのだ、君は陰でとやかく言うのはやめたまえ)