アベノ中国語道場

あなたの中国語学習をサポートするブログです。中国語道場で一緒に汗を流しましょう!

【類義語篇】 估计 — 预料

估计gūjì(動)(おおよそ)見積もる、見通しをつける

预料yùliào(動)予想する、予測する

 

“估计”は、「推測する」、「見積もる」ことを表し、その対象は、事物の状況や変化、数量などです。特に数量を見積もる場合は“估计”が用いられます。

“预料”は、「予測する」ことを表し、対象は状況や変化などですが、数量については用いられません。

 

估计

 

我估计下个月15号左右到货。

(来月15日頃に荷物が到着する見込みです)

你估计这次能考多少分?

(今度の試験は何点取れそうかい?)

 

预料

 

我早就预料到这事儿做不成。

(この件は上手くいかないことは早くに予想していた)

我真没有预料到事情会这么糟糕。

(事情がこれほどひどくなっているとは、全く予想外だ)

 

               『学習のポイント』

 

“预料”には動詞以外にも、「予測」、「見込」という意味を表す名詞の用法も有ります。

“估计”には名詞の用法は有りません。

 

情况出乎了我们的预料。

(状況は我々の予想を超えた)

迄今为止,一切都在预料之中。

(今までのところ、すべては予想通りだ)