アベノ中国語道場

あなたの中国語学習をサポートするブログです。中国語道場で一緒に汗を流しましょう!

【成語・ことわざ篇】 词不达意

词不达意cí bù dá yì(成語)

 

〔意味〕言葉の意味がよく通らない

 

“词不达意”は、直訳すると「言葉が意に達しない」、すなわち「言葉の意味がよく通らない、分かりにくい」という意味を表します。演説や文章において、話者や書き手の意味するところが分かりにくい場合に、このように表現します。

“辞不达意”とも言います。“辞”も“词”と同じく「言葉」の意味です。

 

《例文》

 

我本来不善于讲话,有什么词不达意的地方请诸位原谅。

(私は元々は口下手でございますので、意味が通じにくいところが有りましたら何卒お許しください)

他写文章常用华丽词藻,但往往词不达意。

(彼の文章はいつも美辞麗句を用いるが、ややもすれば意味が分かりにくい)

 

※類義語:言不尽意yán bù jǐn yì