アベノ中国語道場

あなたの中国語学習をサポートするブログです。中国語道場で一緒に汗を流しましょう!

【類義語篇】 层次 — 等级

层次céngcì(名)レベル、層

等级děngjí (名)等級、ランク

 

“层次”は、人或いは人に関係のある事柄、例えば「文化」、「知識」、「学歴」、「能力」などに用いられます。

“等级”は主に事物に関する事柄、例えば、「技術」、「品質」、「製品」などに用いられます。

では、それぞれ例文を見ていきましょう。

 

层次

 

这种杂志层次很低。

(この手の雑誌はレベルが低い)

这个小区里住的都是文化层次较高的人。

(この地区に住んでいるのは、みな文化レベルの高い人だ)

 

等级

 

按产品等级高于顶价格。

(製品のクラスによって価格を決める)

封建社会是一个等级非常严格的社会。

封建社会は階級が極めて厳しい社会である)

 

               『学習のポイント』

 

“层次”には、その他に下記のような意味も有ります。

 

①(文章や話の)順序、文脈、筋道

 

这篇文章的层次很清楚。

(この文章の文脈は非常にはっきりしている)

 

②機構や構造内の様々なレベル

 

行政机构层次重叠。

(行政が重なり合っている)

 

③(絵画や画面の)奥行、グラデーション

 

这张照片照得很有层次。

(この写真はとても奥行きを感じさせる)