アベノ中国語道場

あなたの中国語学習をサポートするブログです。中国語道場で一緒に汗を流しましょう!

【慣用句篇】 抓把柄

抓把柄zhuā bǎbǐng

 

〔意味〕弱みを握る、しっぽを掴む

 

“把柄”は、元々コップなどの「取っ手」のことです。転じて、他人からの交渉、脅迫、強要などに利用される「弱み」、「弱点」、「泣きどころ」という意味を表します。すなわち、“抓把柄”で、「弱みを握る」という意味を表します。

 

<使用例>

 

A:这件事儿你千万要注意,不要让别人抓住把柄。

(この件は、くれぐれも用心してくれ、他人にしっぽを掴まれないように)

B:您放心吧,绝对不会让别人知道。

(安心して下さい、絶対他人には知られませんから)