アベノ中国語道場

あなたの中国語学習をサポートするブログです。中国語道場で一緒に汗を流しましょう!

【類義語篇】 选 — 挑

选xuěn(動)選ぶ

挑tiāo(動)選ぶ、よる、選び取る

 

“选”は、「基準にかなった良いものを選ぶ」ことを表し、何かの基準に基づいて慎重に選ぶ場合や、正式な審査を通じ選考する場合によく用いられます。

“挑”は、「その場(目前)にある限られたものの中から選ぶ」ことを表し、人の好みや主観で自由に(気軽に)選ぶ場合によく用いられます。

では、それぞれ例文を見ていきましょう。

 

 

老师从学生的作文中选了三篇好的当范文。

(先生は学生の作文から良いものを3つ模範作品に選んだ)

本文选自老舍的散文集。

(本文は老舎の散文集から選んだ)

 

 

这些水果是令居送过来的,你随便挑一个吧。

(これらの果物はお隣さんが持ってきてくれたんだ、君も一つ選びなよ)

把米里的小石子跳出来。

(米の中の小石をより出す)

 

『学習のポイント』

 

“挑”には、「選ぶ」以外に、いくつかの意味があります。

 

①(欠点を)探す、指摘する

 

挑毛病

(あらを探す)

挑缺点

(欠点を指摘する)

 

②(天秤棒で)担ぐ

 

挑两桶水

(天秤棒で水を担ぐ)

挑着一担柴火

(天秤棒で薪を担いでいる)