アベノ中国語道場

あなたの中国語学習をサポートするブログです。中国語道場で一緒に汗を流しましょう!

【成語・ことわざ篇】 得寸进尺

得寸进尺dé cùn jìn chǐ(成語)

 

〔意味〕欲望には際限がない、つけあがること

 

直訳すると「一寸を得れば、さらに一尺進もうとする」という意味です。すなわち「欲望には際限が無く、留まるところを知らない」という意味を表します。

 

《例文》

 

 我们给了你们这么多的优惠条件,你们再得寸进尺的话,这笔买卖就很难谈下去了。

(あなた方にはこんなに良い条件を出したのに、もっと欲張るのならこの取引はまとまりませんよ)

 

※類義語:贪得无厌tán dé wú yàn