アベノ中国語道場

あなたの中国語学習をサポートするブログです。中国語道場で一緒に汗を流しましょう!

【類義語篇】 二位 — 两位

二位èrwèi(名)

两位liǎngwèi(名)

 

いずれも、敬意をこめた「二人」という場合に用いられます。“位”は敬意をもって人を数える量詞です。

“二位”は目の前にいる聞き手に対して用いられます。この場合、“两位”で置き換えは可能ですが、“二位”の方が敬意の度合いがより強く、敬語的表現としてはふさわしくなります。したがって、“二位”を用いる方がより良いでしょう。

人数を表す場合は、通常“两位”が用いられ、“二位”は使えません。

では、それぞれ例文を見ていきましょう。

 

二位

 

二位吃点儿什么?

(お二方は何をお召し上がりになりますか?)

我给二位介绍一下。

(お二人にご紹介します。)

 

两位

 

有几位?——两位。

(何名様ですか?――2名です)

几位老师参加会议?——两位。

(先生は何名会議に出席されますか?――2名です)

 

               『学習のポイント』

 

“两位”の例文で一つ目のものは、レストランなどでよく使われる言い方です。店員が来店したお客に対してこのように尋ねます。この場合の返答としては、“两位”が正しい表現です。