アベノ中国語道場

あなたの中国語学習をサポートするブログです。中国語道場で一緒に汗を流しましょう!

【類義語篇】 成绩 — 成就

成绩chéngjì (名)成績、記録

成就chéngjiù (名)成果、業績、功績

 

“成绩”は、主に仕事や学習、競技などにおける結果を指し、良い結果も悪い結果も表すことができます。“好hǎo”(良い)、“优秀yōuxiù”(優秀な)、“不好bùhǎo”(良くない)、“坏huài”(悪い)、“差chà”(ひどい)などの語と広く結びつきます。

“成就”は、大きな事業、例えば建設、革命、科学技術、研究などにおいて達成された成果を指します。“好”や“不好”などの語とは結びつかず、“巨大的jùdà de”(巨大な)、“伟大的wěidà de”(偉大な)、“辉煌的huīhuǎng de”(輝かしい)などの語で形容されることが多いようです。

 

では、それぞれ例文を見ていきましょう。

 

成绩

 

他的学习成绩一直下降。

(彼の勉強の成績はずっと下がり続けている)

在今天的比赛中,他跑出了十秒八的好成绩

(今日の試合で彼は10秒8の好タイムを出した)

 

成就

 

他是一位很有成就的物理学家。

(彼は大きな業績を上げた物理学者だ)

我们在这次项目中,取得了很大的成就。

(我々は今回のプロジェクトで大きな成果を上げた)

 

               『学習のポイント』

 

“成就”には名詞の他に動詞の用法も有り、「成し遂げる」や「完成させる」という意味を表します。

 

他们成就了多少辉煌的功业。

(彼らは多くの輝かしい偉業を成し遂げた)

 

“成绩”は名詞のみで動詞の用法は有りません。