アベノ中国語道場

あなたの中国語学習をサポートするブログです。中国語道場で一緒に汗を流しましょう!

【成語・ことわざ篇】 不见棺材不落泪

不见棺材不落泪bú jiàn guāncǎi bú luò lèi (ことわざ)

 

〔意味〕行きつくところまで行かないと納得しない。

 

“棺材”は「棺桶」のことで、直訳すると「棺桶を見るまでは涙を流さない」という意味になります。“不见棺材”は「行きつくところ」や「最後の最後」という意味を表しています。

このことわざは、主に“贬义”(よくない意味)で用いられることが多いようです。

 

《例文》

 

他们的贪污行为已经被揭发了,可还不承认错误,真是不见棺材不落泪啊。

(彼らの汚職はすでに暴露されたがまだ過ちを認めない、本当に行くところまで行かないとダメだ)

 

※“不见棺材不掉泪bú jiàn guāncǎi bú diaò lèi”とも言います。