アベノ中国語道場

あなたの中国語学習をサポートするブログです。中国語道場で一緒に汗を流しましょう!

【成語・ことわざ篇】 画蛇添足

画蛇添足huà shé tián zú (成語)

 

〔意味〕余計なものを付け足す、蛇足を付ける

 

この成語の出典は中国の古典『戦国策』です。蛇の絵を早く書きあげる競争で、一番の人が蛇に足を書き足して失敗したという故事から来ています。日本語の「蛇足」も同じくこの故事が出展となっています。蛇には無い「足」が余計なもの、不要なものを表す例え話になっています。

 

《例文》

 

这幅画画得已经完美了,不要再画蛇添足了。

(この絵はすでによく出来上がっているので、蛇足を付ける必要はない)

 

这件事情已处理妥当,不需要我再画蛇添足了。

(この件はすでに適切に処理しています。私が何か付け足す必要はありません)

 

※類義語:多此一举duō cǐ yī jǔ