アベノ中国語道場

あなたの中国語学習をサポートするブログです。中国語道場で一緒に汗を流しましょう!

【類義語篇】 小心 — 注意

小心xiǎoxīn(動)注意する、気を付ける

注意zhùyì(動)注意する、気を配る、注意を払う

 

いずれも「注意する」という意味を表す動詞です。

“小心”は、相手に対する注意の呼びかけや、話し言葉に広く用いられます。目的語が名詞の場合は、悪い結果(災い)と分かるもの、またはその要因となる具体的なものが来ます。

“注意”は、「精神を集中させる」すなわち「注意する」ことを表します。目的語は悪い結果となるものとは限らず、具体、抽象を問いません。

では、それぞれ例文を見ていきましょう。

 

小心

 

小心!后边有车。

(気を付けて!後ろに車が来ている)

大街上人多,骑自行车要小心一点儿。

(大通りは人が多いので、自転車に乗る時は気を付けなさい)

 

注意

 

刚开始学习汉语时,一定要注意发音。

(中国語の初学者は、必ず発音に気を付ける必要が有る)

你讲到的这个问题,我们也注意到了。

(君の指摘したこの問題には、僕らも注意を払った)

 

               『学習のポイント』

 

“小心”には、「注意深い」、「細心である」という意味を表す形容詞の用法が有ります。

 

他开车没我小心。

(彼の運転は私より荒っぽい)