アベノ中国語道場

あなたの中国語学習をサポートするブログです。中国語道場で一緒に汗を流しましょう!

【成語・ことわざ篇】 名不虚传

名不虚传míng bù xū chuán(成語)

 

〔意味〕その名にたがわない、評判どおりである。

 

“虚传”は「誤って伝わる」という意味で、“名不虚传”で「(その)名は誤って伝わっていない」すなわち、「名声のとおりだ」、「その名にたがわない」という意味を表します。

特に、優れた名所旧跡などのすばらしさを褒め称える場合によく用いられます。

この成語の出典は、司馬遷の『史記・遊侠列伝』です。

 

《例文》

 

人都说“上有天堂,下有苏杭”,今天到苏州一看,果然名不虚传。

(「上に天国有り、下に蘇杭有り」と言われるが、今日蘇州を訪れ見物し果たしてその名声の通りだった)

 

※類義語:名副其实míng fú qí shí