アベノ中国語道場

あなたの中国語学習をサポートするブログです。中国語道場で一緒に汗を流しましょう!

【慣用句篇】 走一步看一步

走一步看一步zǒu yí bù kàn yí bù

 

〔意味〕その場その場で考える、様子を見ながらやる

 

“走一步看一步”は、直訳すると「ちょっと歩いて、ちょっと見る」→「歩きながら見る」、そこから「様子を見ながらやる」という意味の慣用句になります。

“走一步算一步”または“走一步是一步”とも言います。

 

<使用例>

 

A:到明天,咱们都要退休了,退休后你有什么打算?

(来年になったら俺たち定年だな、おまえは定年後はどうする?)

B:走一步算看一步吧。你呢?

(その時になってから考えるかな、君は?)

A:退休后,我想开自己的公司

(定年後は、自分の会社をやるつもりだ)

B:那太棒了。

(そりゃすごい!)