アベノ中国語道場

あなたの中国語学習をサポートするブログです。中国語道場で一緒に汗を流しましょう!

【成語・ことわざ篇】 肺腑之言

肺腑之言fèi fù zhī yán (成語)

 

〔意味〕心の底から出た言葉、誠意のある言葉

 

“肺腑”とは元々「肺臓(内蔵)」を指し、比喩的に「心の奥底」を意味します。“肺腑之言”で、「心の底から出た言葉」を指します。

日本語の「肺腑」も同じく「心の奥底」を指し、「肺腑をえぐる言葉」や「肺腑を衝く」などと表現します。

 

《例文》

 

这番话确是我的肺腑之言,请你们好好考虑。

(これは確かに僕の偽りのない本音だ、君たちよく考えてくれたまえ)

 

※類義語:由衷之言yóu zhōng zhī yán