アベノ中国語道場

あなたの中国語学習をサポートするブログです。中国語道場で一緒に汗を流しましょう!

【成語・ことわざ篇】 破釜沉舟

破釜沉舟pò fǔ chén zhōu (成語)

 

〔意味〕戦いに臨んで決意を示す、決死の覚悟でやる、背水の陣を敷く

 

“破釜沉舟”とは、直訳すると「鍋を壊し船を沈める」という意味です。この成語の出典は『史記項羽本紀』ですが、項羽率いる楚軍と秦軍との戦いにおいて、項羽が自軍に乗ってきた船を川に沈め、食事を作る釜も壊して背水の陣を敷かせた、という故事に基づいています。

そこから、“破釜沉舟”は「戦いに臨んで決意を示す」または「決死の覚悟でやる」という

意味に転じました。

 

《例文》

 

如要在这次锦标赛中获得冠军,你们应该有破釜沉舟的决心。

(今回の選手権で優勝したければ、君たちには背水の陣を敷く決心が必要だ)

 

※類義語:背水一战bèi shuǐ yī zhàn