アベノ中国語道場

あなたの中国語学習をサポートするブログです。中国語道場で一緒に汗を流しましょう!

【成語・ことわざ篇】 未雨绸缪

未雨绸缪wèi yǔ chóu móu (成語)

 

〔意味〕よく準備してから事を行う、転ばぬ先の杖

 

“绸缪”とは、「縄でからげる(縛る)」ことを表し、“未雨绸缪”で「雨が降る前に戸や窓を縄でからげておく」という意味になります。そこから「事を行う前によく準備をする」ことを表します。日本語では「転ばぬ先の杖」ということわざに対応しています。

 

《例文》

 

俗话说“未雨绸缪”,大家要早点做好准备,免得到时候出丑。

(「転ばぬ先の杖」の例えもあるが、みな早めに準備してくれ、その時になって恥をかかぬように)