アベノ中国語道場

あなたの中国語学習をサポートするブログです。中国語道場で一緒に汗を流しましょう!

【成語・ことわざ篇】 巧言令色

〔意味〕言葉が巧みで、人にこびへつらう

 

“巧言”は「ことばが巧み」、“令色”は「人に媚びる態度、表情」という意味を表します。

この成語の出典は、孔子の『論語・学而第一』で、原文は下記となります。

 

“子曰,巧言令色,鲜矣仁。”

(孔先生が言われた、「ことば巧みで顔よしでは、ほとんど無いものだよ、仁の徳は」)

 

※“鲜xian”は「少ない」という意味になります。

 

《例文》

 

一看到上级领导,他就立即巧言令色地巴结领导,真让人讨厌!

(上役を見ると、彼はすぐに言葉巧みに取り入ろうとする、本当に嫌な奴だ!)